בפרקים הקודמים של "10 דברים ..."שאני שונאת אצלך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?וב-11 בלילה
.את שונה מבנות אחרות
אתה באמת רציני לגבי ?עניין הדוגמנות הזה
.דוגמנות היא חלומי
במשך כל הזמן הזה אמרת לי ,שזה בנוגע לעקרונות שלך
שכחת לציין כי העקרונות .שלך נוהגים באופנוע
אמרת בעצמך שאת אפילו .לא מכירה את הבחור הזה
אם אראה שהוא .חדשות רעות, הוא יעלם
ועכשיו הגיע הזמן של הגמר ,שלנו במחלקת הגברים
שבה הדוגמנים יתחרו
כדי לראות מי נראה הכי טוב .באותה התלבושת
השבוע, התלבושת שלנו ...היא הכי אכזרית עד כה
.מכנסיים קצרים
.בהצלחה, רבותיי
בבקשה תפסו את מקומכם .על במת ההצגה
.אלוהים אדירים
שפכו כל-כך הרבה שמן ,.על טרנט ב
.הוא יחליק ויזיק לעצמו ?מה-
.ודגמנו .אני מצטער, מתוקה-
...אני... אני רק אני לא יכול להתרכז
כשעוגות הספלון האלו .נמצאים מולי
טרנט ס. שוב עושה את הדבר .המוזר עם הרגל שלו
?עדיין
אפילו אחרי שרייצ'ל הראתה לו ?מה זה בשבוע שעבר
...הרהור סופי
זו הסיבה בגללה אני שונאת רקדני .בלט לשעבר שמנסים לדגמן
זה גורם לי להשתגע מזעם. לעולם .לא הייתי מזמינה את טרנט ס
.הוא גורם לי לבחילה .טרנט ס. הוא האור-
...הוא מנצנץ. יש לו מהות של דוגמן
.הייתי קונה ממנו כל דבר
,.הבעיה שלי עם טרנט ב .היא שאין בו שום דבר לא-יאמן
ובכן, אני חושבת שסוף-סוף ,החלטנו
.אז בואו נוציא את המתמודדים
.ג'ואי, היא מכריזה על המנצח
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
הזכר שזכה בתואר ,הדוגמן הגדול" השבוע"
ומובטח לו מקום ...בתחרויות הגמר, הוא
.טרנט ס
.יש
שואפים לדוגמנות, בבקשה ,שלחו לנו את קלטות הניסיון שלכם
נראה אם יש לכם .את מה שדרוש
.יש לי את מה שדרוש
שלום. -לעזאזל, הפחדת .אותי כהוגן עכשיו
.התגעגעתי אלייך
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן
?את לא אומרת שלום
.שלום
.אתה חייב לעזוב עכשיו
,אם אבי ימצא אותך כאן ,הוא ישלח אותי לפנימייה נוצרית
.ויש לי בעיה עם מסגרת דתית
אם אהיה שקט, אוכל ?להישאר כאן הערב
.אין סיכוי
ראשית, אני לא אשכב איתך
עד שלא נדבר על ,יחסי מין וההשלכות שלהם
ושנית, כשאנחנו ,כן נעשה את זה
זה יהיה במקום .מרוחק מאבי
."אמרת "כשנעשה את זה
?אני יכול רק לישון פה .העיפו אותי מהבית
?מה קרה
.הרטבתי במיטה
.פטריק, ברצינות
,אם את תמשיכי לדבר כל הלילה .אני פשוט אישן בפארק
.לא, הישאר
,אם תירצח בצורה מחרידה .זה היה הורס לי את היום
.תודה
?איזה צד את רוצה
.על הרצפה .בסדר-
,אך באמצע הלילה ...אם תחליטי שאת רוצה
.אהיה ממש כאן
:תורגם וסונכרן על-ידי Apocalyptic
!iSubs חבר צוות
#!צפייה מהנה# iSubs.Coil.Us.To
.פטריק
?מה אתה עושה
.פטריק
?פטריק
,אלוהים אדירים .זה כל-כך לא מגניב
?פטריק
?אכלתי את זה כרגע
.ואת אחד עשר חבריו
.לעזאזל .אני הולך מתוך שינה לפעמים
?מה אתה אומר
.תעלה למעלה בשקט .אנקה את זה
?איפה עוגות הספלון שלי
אל תסתכלי עליי. את יודעת .מה דעתי על סוכר מעובד
אבא, אכלת את עוגות הספלון ,שהכנתי עבור המעודדות
?שוב .לא הפעם-
,ובפעם הייתי .עברתי תקופה קשה
מפורסמים נעלמו אחד .אחר השני, כמו זבובים
פארה פוסט ומייקל ג'קסון .באותו היום
.אין בזה הגיון כלל
אם לא אכלת את עוגות ?הספלון שלי, אז מי כן
הבחור החנפן, הבלונדיני והפעיל ?הזה היה פה אתמול בערב, לא
אין סיכוי שג'ואי .היה אוכל אותם
הוא לא היה יכול לסבול להיות איתם .בחדר, זה היה מפתה מדי בשבילו
ובכן, בהחלט נשמע כאילו הוא .היה עלול לאכול אותם
היי, אפשר להשאיל את המכונית ?שלך אחרי הלימודים מחר
.אראה אותך בשיעור
.להתראות
.קאט, אין לי זמן להתמזמז כעת
?מה הבעיה שלך
חזרתי לאחר שניקיתי את שאריות .עוגות הספלון שלך, ונעלמת
מסתבר שהרצפה לא .עד כדי כך נוחה
.פטריק, זה רציני
,אתה אכלת מתוך שינה
שלפי מה-הבעיה-בגוף-שלי .נקודה קום
.נגרם עקב לחץ
.זה מרתק
אפשר לשאול את ?המכונית שלך או לא
?למה אתה צריך אותה ?מה קרה לאופנוע שלך
.הוא הוחרם ?על-ידי הוריך-
,מה קרה? אם אתה בצרה .תגיד לי
.בסדר, אני בצרות
?מה קרה
מה שקרה הוא שאת לא .מפסיקה לשאול אותי שאלות
ובכן, אתה לא שואל את .המכונית שלי עכשיו
.תודה
אז מצאתי את התנוחה שלי
בשביל קלטת .הדוגמן הגדול" שלי"
?מוכנה
.הבחור האמריקאי
,אני אהיה שחקן הפוטבול הכשיר
ואתן תהיו המעודדות הלוהטות .שלצידי
?מה אתן חושבות ?אתן בפנים
?כמובן שכן. נכון, צ'אס
.בטח
,אבל נסה להתעלם מהכריזמה שלי .כדי שתוכל להיות הנושא העיקרי
.תודה
.אני ממש נרגש
ג'ואי, במקרה אכלת את ?עוגות הספלון שלי אתמול בערב
?לא, למה ?אני נראה שמן
לא. פשוט הן היו .חסרות הבוקר
אבל אם אתה אומר ...שלא אכלת אותם
.היי, השגתי שטח
.אגיע בעוד רגע
בסדר, אתקשר אלייך .עם הפרטים
?זה היה מוזר ?איזה חלק-
ג'ואי רץ כמו ,סוכרייה מכסיקנית
או הבחור שדיבר כאילו לא ?היו לא שיניים
.לא, התגובה של ג'ואי
אני חושבת שהוא אכל את עוגות .הספלון שלי ועכשיו הוא משקר
צ'אסיטי, מה אם לג'ואי יש ?סוג של הפרעת תזונה
.בחייך .ג'ואי רק מוזר
.את מגזימה
?ראית את זה
,היי. היי, קאט
?ראית את פטריק ורונה
?לא, למה? החבילה בשבילו .לא-
.ראיתי עליה את שמו ?למה היא אצלך
.אין סיבה
הוא ביקש שהדואר שלו .יגיע לביתי
,זה אמור להיות בסתר
,אז בבקשה אל תספרי לו שאמרתי לך ,או שאצטרך ללמוד בבית
.ואמי לא סיימה תיכון
?למה שיעשה זאת ?אתה יודע מה יש בפנים
,לא, אבל זה לא מתקתק ,ושום דבר לא דולף
.אז זו לא פצצה או ראש כרות
.משהו מוזר מתרחש
אני מודאגת שפטריק .נמצא בצרות רציניות
.הלוואי שיכולנו לפתוח את זה
.לא. אסור לך לעשות זאת
.להתעסק בדואר זו עבירה
.כן, אתה צודק
עבירה פלילית לא תראה טוב ,בהגשת בקשה למכללה
.אבל נוכל לעקוב אחריו
?לעקוב אחר פטריק ורונה
אין סיכוי, אין .דרך, לא, גברתי
.את רוצה למות .אין לי בעיה
אבל אל תגררי אותי .איתך, גברת
בסדר. אז אני מניחה שאצטרך לשאול את פטריק בעצמי
מה יש בחבילה שנשלחה אליך
.שאף אחד לא אמור לדעת ממנה
?אז לעקוב אחריו
.ג'ואי, ג'ואי, הוא שלנו
,אם הוא לא יכול לדגמן ?מי יכול
אני הוא ג'ואי דונר, רכז ,ה"פינגווינים" של תיכון פדואה
.ואני ה"דוגמן הגדול" הבא
.לא. לא, הבא ."ה-"דוגמן הגדול
.קאט
אנחנו חייבים .לצלם את זה שוב
שרירי הבטן שלי .עדיין לא טובים מספיק
ג'ואי, כבר צילמנו .את זה שבעה עשר פעמים
.שרירי בטן שלך מדהימים
אבל עליהן להיות יוצאות ,מן הכלל
או שהמתמודדים האחרים .יקרעו אותי לגזרים
.אלוהים אדירים .לג'ואי באמת יש בעיות
"בדיוק קראתי כתבה ב"קוסמו ,לגבי הפרעות תזונה
.והוא מציג את כל הסימנים
.לא, מזה חששתי
.רגע, ג'ואי הוא בחור .לבחורים אין הפרעות תזונה
לא, יש להם. ראיתי פרק של חיים אמיתיים" ששמו"
היה "אני בחור, ויש לי ."הפרעת תזונה
.נשמע טוב
.ג'ואי זקוק לעזרתנו
מה עושים? איך מעלים ?דבר כזה לתוך שיחה
.ובכן, זה מסובך
הכתבה אמרה שהוא .יתמלא בושה
?"ראיתם פעם "התערבות
.הנה, קח את המכונית
?באמת? מה המלכוד
.אין מלכוד .אתה פשוט חבר במצוקה
?ממש ככה
.רק תחזיר אותה בגוש אחד .בסדר-
?צריכה הסעה הביתה
.לא, אני אסתדר .תנהג בטוח
.בסדר, תודה
.את מוזרה כשאת נחמדה
.קאט, קאט
?זו המכונית של אמך
באותה מידה יכולתי .לעקוב אחריו על סוס פוני
ובכן, אני בספק שהוא מצפה
למוכרת שהכנסתה במקום השלישי
בדרום קליפורניה .לעקוב אחריו
.הנה ההסוואה שלך
.הנה
.פשוט תיסע .אנחנו נאבד אותו
קיבלתי את הרישיון שלי .רק בשבוע שעבר
.אני מרגיש שעליי להזהיר אותך
.הכן, צפה, סע
!זוז
אני רק מודאגת מכך שאם נערוך
,התערבות עבור ג'ואי .הוא יתחרפן
וגם, איך אני אמורה להסביר לג'ואי
את העובדה שאתן שם ?ולא חבריו
אז תזמיני את חבריו .לקבוצת הפוטבול
איני יכולה. אז .הוא באמת יתבייש
.הוא לעולם לא יסלח לי
בסדר, נעצור .בשביל טיפת גאונות
נערוך התערבות מזויפת ,עבור ביאנקה
וכך יהיה הגיוני .שזה רק אנחנו וג'ואי
ואז, נשתמש בכל הבעיות האמיתיות שלו
.בתור המזויפות שלך
ברגע שישמע ששניכם
עושים את אותם ...הדברים החולים והמוזרים
הוא לגמרי יבין .שלו יש בעיה גם כן
.אלוהים אדירים. סי, זה גאוני .אני מתה על הרעיון
.אני לא בטוחה .זה נדמה קצת לא סביר
?למה שיאמין לזה .תסמכי עליי-
צפיתי בכל 108 ."הפרקים של "התערבות
.אוכל ללמד אותך איך להגיב
.ראשית, עלייך להיות בהכחשה
.זה צעד מעורר רחמים
ואז, את צריכה לקום בעצבניות
.ולנסות לעזוב
,ככל שתהיי יותר בלתי צפויה .יותר טוב
,ברגע שתתיישבי שוב .נקרא לך את מכתבינו
נגיד לך עד כמה אנחנו ...'אוהבים אותך, וכו
,ושהמחלה שלך פוגעת בכולנו ...'וכו
,ואז, לבסוף ,תפלי על פנייך, תבכי
.ותודי בכך שיש לך בעיה
.בסדר. זה שווה ניסיון
לא נהניתי כל-כך מתכנון מאז שעזרתי לג'נל לתכנן
את מסיבת ההפתעה .שלי שנה שעברה
בסדר. פטריק רק נכנס .לבניין המשרדים הזה
מהר, תחנה. אתה חייב לעקוב .אחריו. תראה לאן הוא הולך
?אני ?למה אני
.מכיוון שאותי הוא יזהה
.את לא בגובה 2 מטר
.פשוט תחנה ?חנייה במקביל-
.אלוהים .טוב, אני יכול לעשות את זה
.הנה
.אחת, הדלק את הסמן .נעשה
.שניים, לייצב את הפגושים .נעשה
.תמהר .אני עושה כל שביכולתי-
...שלוש
...שלוש, שלוש
.הכנס להילוך אחורי .נעשה
,בזמן שאתה עסוק בלעשות .הוא כבר נכנס
?את עדיין רוצה שאחנה
אני מרגיש שעליי .לסיים את מה שהתחלתי
כן, פשוט... נחכה עד .שיצא
.נראה לאן הוא ימשיך
...בסדר. ארבע
אני מתגעגעת ,לביאנקה הישנה
,זאת שלא הסתירה ממני דברים .כמו באותו היום
אני יודעת שאכלת את עוגת הגזר שלי
ושיקרתי לגבי זה .כששאלתי אותך
.לא, אני לא
.אני לא סובלת עוגות גזר .מפלילים אותי
אז למה הייתה לך קצפת ?על הסנטר
!זה מגוחך
.אני עפה מכאן
.אל תנסו לעצור בעדי
.ביאנקה, חכי. בבקשה
.בבקשה תשבי
אנו עושות זאת רק מכיוון .שאנחנו אוהבות אותך
.זה בסדר ,ביאנקה היקרה"-
,אני אוהבת אותך מאוד"
,ומכאיב לי לומר זאת"
אך לאחרונה הבחנתי"
בכך שאת ירקת החוצה" את האוכל שלך
,במקום לאכול אותו"
,וכשאת פוגעת בעצמך"
.את פוגעת גם בי" ,כולנו מעריצות אותך
אך כשאת לא רואה עד" ,כמה את יפה
...במיוחד בטנך הרכה"
".זה מפחיד אותנו"
?בהחלט. ג'ואי
?יש משהו שברצונך לומר
.אני מרגיש נוראי
לא היה לי מושג שהייתה לך .בעיה, ביאנקה
.את אוכלת כל הזמן
הייתי בטוח שאת אחת מהבנות שרזות מטבעם
ולבסוף יתמלאו .כשהן יתבגרו
לא שאת לא יפה יותר מכל אחת אחרת
.איך שאת עכשיו
אני רק אומר שלכן .זה כל-כך מפתיע
.מעולה. גברת ת'ארפ
חשבתי שכדאי לקרוא ,למקצוענית
.אז קראתי ליועצת שלנו
.אני כאן, ביאנקה
הרשי לי להצטרף למעגל ?האהבה הזה, בסדר
.עברה כמעט שעה ?מה הוא עושה שם
,אני חייב להשתין ...חייב להשתין
אמרתי לך לא .לשתות כל-כך הרבה
.טוב, מאוחר מדי עכשיו
.תני לי רק לרוץ פנימה מהר
.לא ?מה אם הוא ייצא
הנה. אם זה כל-כך .דחוף, תשתמש בזה
את מתלוצצת? התחלתי להשתמש .בשירותים ציבוריים רק לפני שנה
שלום. אני זקוקה לקונסילר .עם לחות בצבע בז' עדין
אלא אם כן את חושבת .שיתאים לי בז' כהה יותר
.תני לנו רגע, גברתי
.אימא שלי השאילה לי את הרכב
המעט שביכולתנו לעשות זה .לבצע מכירה
.הכול במושב האחורי
?לאן אתה הולך .לשיחים-
,אני מעריך את ההצעה שלך
אך אני רוצה שבפעם הראשונה שאחשוף את עצמי
.תהיה בפני מישהו מיוחד
?אז עדין או כהה ?יש לך את גלגל הצבעים
'לא, אך אני חושבת שבז .עדין יתאים
.אלא אם כן אמצא את הכהה קודם
.אלוהים אדירים
עמית המכירות הענק שלך .מטיל את מימיו בשיחים
,אלו לא השירותים שלך !בחור צעיר
.הוא לא משתין הוא אוסף דגימות
.עבור המוצרים הטבעיים שלנו
,הנה לך. ללא תשלום .בשביל לקוחה טרייה
.תודה .מעולה-
?יש לכם כרטיס קשר או משהו .להתראות עכשיו-
.להתראות
?מה
?עקבת אחריי
.לא
.זו רק העבודה החדשה שלי
?אז את עוקבת אחריי עכשיו
.אנחנו לא עוקבים אחריך
לי ולקמרון רק יש .הרבה שאלות
.לא, אין לי שאלות .אפילו לא שאלה
...למעשה, יש לי תשובות .לשאלות שיעורי בית
.אלך לשבת במכונית
?לאן אתה הולך
לכן נאלצתי .לעקוב אחריך
מכיוון שבכל פעם שמישהו רוצה .לדבר איתך, אתה פשוט בורח
.הייתי אצל המטפל שלי
.הוא מעולה ?רוצה את המספר שלו
...מטפל? חשבתי
?חשבת מה
שאני הולך למחבוא הסודי שלי
כדי שאני והמתוקה שלי נוכל ?להתמרח אחד על השנייה
.לא
אני לא יודעת. למה ?אתה נפגש עם מטפל
בואי רק נגיד שאני לא עובר .תקופה נהדרת כרגע
.פטריק
.קאט, אני עומד לצאת ?אפשר לקבל את הכובע בחזרה
ביאנקה, מתוקה, כמה זמן ?את כבר נאבקת עם הבעיה
.אני לא יודעת .לא זמן רב
.זה בסדר
.את במרחב מוגן
תודה, אך אני .קצת מבוישת
אני מעדיפה שרק .חבריי יהיו כאן
למה שלא תחשבי עליי בתור חברה
שבמקרה יש לה תואר ?בייעוץ
כעת, יש לי סוד .לספר לך
,האמיני או לא
גם לי היו קרבות משלי
בגלל בטחון עצמי ,וענייני מראה
אז אני לגמרי מבינה את .ההרגשה שלך כרגע
עכשיו, ברצוני להציג לך ,את המראה
.אשר שינתה את חיי
אז למה שלא תסתכלי ותגידי ?לי מה את רואה
את יכולה לראות ?עד כמה את יפה
.כן, אני ממש יפה
.את יכולה ללכת עכשיו
אל תכעסי על כך שביקשתי .ממנה לבוא, אלופה
אעשה כל שביכולתי .כדי לעזור לך להבריא
?באמת
ובכן, אתה יודע ?מה ממש יעזור
יהיה מעולה אם תוכל להיות .בריא יחד איתי
.רעיון טוב .כן-
אפסיק עם מעקב האוכל שלי
,אם תפסיק עם שלך
ואפסיק לעשות תרגילי התעמלות .אובססיביים אם אתה תפסיק
?היית עושה זאת עבורי
.עבורך? בטח
.ביאנקה
,אבא. -ד"ר סטראטפורד .תודה רבה שבאת
,באתי מהר כפי שיכולתי, מתוקה .אם יש לך בעיה, נתמודד עימה
נשיג לך ייעוץ. או שכפי ,שגברת ת'ארפ אומרת
יש פנימייה מצוינת ביוטה
שיש לה סיפורי .הצלחה מדהימים
יוטה? לא, אין לי .הפרעת תזונה
.כך נראית ההכחשה
.באמת אין לי .לג'ואי יש
.זוהי התערבות מזויפת עבורו
,חששנו שהוא יבויש
.אז העמדנו פנים שהיא עבורי
.חכה. ג'ואי, אני מצטערת אך לא ידעתי מה עוד לעשות
כששיקרת לי בנוגע .לעוגות הספלון
.לא שיקרתי .תבדקי במעקב האוכל שלי
אם הייתי אוכל אותם, הייתי .רושם הערה בעמודת הפחמימות
?רואה
.אני אוכל 2,500 קלוריות ביום
,חלבונים, דגנים מלאים ,ירקות
וגלולות חסרות .ריח של שמן דגים
.יש לי 12 אחוזי שומן בגוף
.זה הכי בריא שאפשר להיות
?אבל מה לגבי העוף .ראיתי אותך יורק אותו החוצה
והיית אובססיבי בכל ,הנוגע לשרירי הבטן שלך
למרות ששלך היו יותר טובים .משל שאר המתמודדים
.העוף היה נא
ואני יודע ששרירי הבטן שלי .הרבה יותר טובים משל השאר
לכן אני תמיד .עושה את זה
אני מודה, השתגעתי קצת ,בעניין הסרטון
אך זה רק מכיוון שאני ממש רוצה להתקבל
כדי שאוכל להתחיל את קריירת .הדוגמנות המצליחה שלי
אני רק לא סבלני ורוצה .את הכול בבת אחת. זה הכול
.אני רק רוצה שתיזהר
כל-כך הרבה דוגמנים נהיים רזים ,מדי עקב לחץ הדוגמנות
ואני לא רוצה .שזה יקרה לך
גם אני לא רוצה .שזה יקרה
.אגיד לך מה
,אם תראי שאני נופל מהסיפון .קחי אותי לחוף מבטחים
?מסכימה
.מסכימה
אז מי לעזאזל אכל ?את עוגות הספלון האלו
אני מצטערת. לא הייתי .צריכה לעקוב אחריך
לפחות תיתן לי .להסיע אותך הביתה
אנחנו אפילו .לא חייבים לדבר
פשוט תורידי .אותי בבית הספר
.אוכל לקחת אותך עד הבית .זו לא תהיה בעיה
בסדר, אז ניסע .לבית הספר
?"אז איך הולך עם ה"דודג'רס
."אני אוהד של ה"פאדרס
רואה, הנה משהו .שלא ידעתי עליך
.לחלוק זה כיף
?למה אכפת לך כל-כך
.ככה
?ככה
?פשוט אכפת לי ממך, טוב
.בסדר, אני מצטערת .אפסיק
?מה רצית לדעת
?למה אתה בטיפול
.צדקת
אכילה מתוך שינה ,נובעת מלחץ
שנגרם על-ידי .אבי החורג
.הוא חמור
.תודה שסיפרת לי
?אז מה בחבילה
.סלנקט
מי לא היה רוצה ?שמיכה עם שרוולים
Apocalyptic תורגם על-ידי !iSubs מצוות
iSubs.Coil.Us.To